주요 한식명(100개) 로마자 표기 및 번역(영,일) 표준 시안 - 1

주요 한식명(200개) 로마자 표기 및 번역(영,일) 표준 시안

음식메뉴명	로마자 표기	영어 번역	일본어 번역
한정식	Han-jeongsik	Korean Table d'hote	韓定食
곤드레나물밥	Gondeure-namul-bap	Seasoned Thistle with Rice	コンドゥレナムルご飯
김밥	Gimbap	Gimbap	キンパプ
김치볶음밥	Kimchi-bokkeum-ba	Kimchi Fried Rice	キムチチャーハン
낙지덮밥	Nakji-deopbap	Spicy Stir-fried Octopus with Rice	テナガダコ丼
누룽지	Nurungji	Scorched Rice	おこげ湯
돌솥비빔밥	Dolsot-bibimbap	Hot Stone Pot Bibimbap	石焼きビビンバ
돼지국밥	Dwaeji-gukbap	Pork and Rice Soup	豚肉クッパ
밥	Bap	Rice	ご飯
보리밥	Bori-bap	Barley Rice	麦ご飯
불고기덮밥	Bulgogi-deopbap	Bulgogi with Rice	プルコギ丼
비빔밥	Bibimbap	Bibimbap	ビビンバ
산채비빔밥	Sanchae-bibimbap	Wild Vegetable Bibimbap	山菜ビビンバ
새싹비빔밥	Saessak-bibimbap	Sprout Bibimbap	スプラウトビビンバ
소고기국밥	So-gogi-gukbap	Beef and Rice Soup	牛肉クッパ
순댓국밥	Sundae-gukbap	Korean Sausage and Rice Soup	豚の腸詰めクッパ
쌈밥	Ssambap	Leaf Wraps and Rice	野菜包みご飯
영양돌솥밥	Yeongyang-dolsot-bap	Nutritious Hot Stone Pot Rice	栄養釜飯
오곡밥	Ogok-bap	Five-grain Rice	五穀ご飯
오징어덮밥	Ojingeo-deopbap	Spicy Squid with Rice	イカ炒め丼
우거지사골국밥	Ugeoji-sagol-gukbap	Napa Cabbage and Rice Soup	白菜入り牛骨クッパ
우렁된장비빔밥	Ureong-doenjang-bibimbap	Freshwater Snail Soybean Paste Bibimbap	タニシ入りテンジャンビビンバ
육회비빔밥	Yukhoe-bibimbap	Beef Tartare Bibimbap	ユッケビビンバ
잡곡밥	Japgok-bap	Multi-grain Rice	雑穀ご飯
잡채덮밥	Japchae-deopbap	Stiied Glass Noodles and Vegetables with Ricer-fr	チャプチェ丼
제육덮밥	Jeyuk-deopbap	Spicy Stir-fried Pork with Rice	豚肉炒め丼
제육비빔밥	Jeyuk-bibimbap	Spicy Pork Bibimbap	豚肉炒めビビンバ
주먹밥	Jumeok-bap	Riceballs	おにぎり
콩나물국밥	Kong-namul-gukbap	Bean Sprout and Rice Soup	豆もやしクッパ
콩나물밥	Kong-namul-bap	Bean Sprouts with Rice	豆もやしご飯
회덮밥	Hoe-deopbap	Raw Fish Bibimbap	刺身丼
삼계죽	Samgye-juk	Ginseng and Chicken Rice Porridge	鶏肉と高麗人蔘のお粥
잣죽	Jatjuk	Pine Nut Porridge	松の実粥
전복죽	Jeonbok-juk	Abalone Rice Porridge	アワビ粥
채소죽	Chaeso-juk	Vegetable Rice Porridge	野菜粥
팥죽	Patjuk	Red Bean Porridge	小豆粥
호박죽	Hobak-juk	Pumpkin Porridge	カボチャ粥
흑임자죽	Heugimja-juk	Black Sesame Porridge	黒ごま粥
막국수	Makguksu	Spicy Buckwheat Noodles	混ぜそば
만두	Mandu	Dumplings	餃子
물냉면	Mul-naengmyeon	Cold Buckwheat Noodles	水冷麺
바지락칼국수	Bajirak-kal-guksu	Noodle Soup with Clams	アサリきしめん
비빔국수	Bibim-guksu	Spicy Noodles	混ぜ素麺
비빔냉면	Bibim-naengmyeon	Spicy Buckwheat Noodles	混ぜ冷麺
수제비	Sujebi	Hand-pulled Dough Soup	すいとん
잔치국수	Janchi-guksu	Banquet Noodles	にゅうめん
쟁반국수	Jaengban-guksu	Jumbo Sized Buckwheat Noodles	大皿そば
칼국수	Kal-guksu	Noodle Soup	きしめん
콩국수	Kong-guksu	Noodles in Cold Soybean Soup	豆乳素麺
회냉면	Hoe-naengmyeon	Cold Buckwheat Noodles with Raw Fish	刺身入り冷麺

음식메뉴명	로마자 표기	영어 번역	일본어 번역
갈비탕	Galbi-tang	Short Rib Soup	カルビタン
감자탕	Gamja-tang	Pork Back-bone Stew	カムジャタン
곰탕	Gomtang	Beef Bone Soup	コムタン
꽃게탕	Kkotge-tang	Spicy Blue Crab Soup	ワタリガニ鍋
대구맑은탕	Daegu-malgeun-tang	Codfish Soup	たらスープ
대구매운탕	Daegu-maeun-tang	Spicy Codfish Soup	たらの辛味スープ
도가니탕	Dogani-tang	Ox Knee Soup	牛の膝軟骨スープ
된장국	Doenjang-guk	Soybean Paste Soup	テンジャンクク
떡국	Tteokguk	Sliced Rice Cake Soup	トックク
떡만둣국	Tteok-mandu-guk	Rice Cake and Dumpling Soup	餅と餃子のスープ
만둣국	Mandu-guk	Dumpling Soup	餃子スープ
매운탕	Maeun-tang	Spicy Fish Stew	魚の辛味スープ
미역국	Miyeok-guk	Seaweed Soup	ワカメスープ
복맑은탕	Bok-malgeun-tang	Puffer Fish Soup	ふぐスープ
복매운탕	Bok-meaun-tang	Spicy Puffer Fish Stew	ふぐの辛味スープ
북엇국	Bugeo-guk	Dried Pollack Soup	干しスケトウダラスープ
삼계탕	Samgye-tang	Ginseng Chicken Soup	サムゲタン
설렁탕	Seolleongtang	Ox Bone Soup	ソルロンタン
알탕	Altang	Spicy Fish Roe Soup	魚卵スープ
오이냉국	Oi-naengguk	Chilled Cucumber Soup	キュウリの冷製スープ
우거지갈비탕	Ugeoji-galbi-tang	Cabbage and Short Rib Soup	白菜カルビタン
육개장	Yukgaejang	Spicy Beef Soup	ユッケジャン
추어탕	Chueo-tang	Loach Soup	どじょうスープ
콩나물국	Kongnamul-guk	Bean Sprout Soup	豆もやしスープ
해물탕	Haemul-tang	Spicy Seafood Stew	海鮮鍋
해장국	Haejang-guk	Hangover Soup	酔い覚ましスープ
홍합탕	Honghap-tang	Mussel Soup	ムール貝スープ
김치찌개	Kimchi-jjigae	Kimchi Stew	キムチチゲ
동태찌개	Dongtae-jjigae	Pollack Stew	スケトウダラチゲ
된장찌개	Doenjang-jjigae	Soybean Paste Stew	テンジャンチゲ
부대찌개	Budae-jjigae	Sausage Stew	プデチゲ
순두부찌개	Sundubu-jjigae	Soft Tofu Stew	スンドゥブチゲ
청국장찌개	Cheonggukjang-jjigae	Rich Soybean Paste Stew	チョングクチャンチゲ
곱창전골	Gopchang-jeongol	Beef Tripe Hot Pot	コプチャンの寄せ鍋
국수전골	Guksu-jeongol	Noodle Hot Pot	麺の寄せ鍋
김치전골	Kimchi-jeongol	Kimchi Hot Pot	キムチの寄せ鍋
두부전골	Dubu-jeongol	Tofu Hot Pot	豆腐の寄せ鍋
만두전골	Mandu-jeongol	Dumpling Hot Pot	餃子の寄せ鍋
버섯전골	Beoseot-jeongol	Mushroom Hot Pot	きのこの寄せ鍋
불낙전골	Bullak-jeongol	Bulgogi and Octopus Hot Pot	牛肉とテナガダコの寄せ鍋
소고기전골	So-gogi-jeongol	Beef Hot Pot	牛肉の寄せ鍋
신선로	Sinseollo	Royal Hot Pot	宮中鍋
갈비찜	Galbi-jjim	Braised Short Ribs	カルビの蒸し物
계란찜	Gyeran-jjim	Steamed Eggs	茶碗蒸し
닭백숙	Dak-baeksuk	Whole Chicken Soup	鶏肉の水炊き
닭볶음탕	Dak-bokkeum-tang	Braised Spicy Chicken	鶏肉の炒め煮
묵은지찜	Mugeunji-jjim	Braised Pork with aged Kimchi	熟成キムチの蒸し物
보쌈	Bossam	Napa Wraps with Pork	ポサム
수육	Suyuk	Boiled Beef or Pork Slices	ゆで肉
순대	Sundae	Korean Sausage	豚の腸詰め

[출처 : 농림축산식품부]